O Fórum Internacional de Intercâmbio Civilizacional 2026 encerrou na semana passada em Macau, após reunir mais de 300 especialistas e académicos de vários países e regiões e acolher cerca de 40 intervenções temáticas. A cerimónia de encerramento incluiu o lançamento de uma colectânea bilingue sobre cultura chinesa e a assinatura de um acordo de cooperação editorial com uma fundação brasileira.
O acordo, celebrado entre a Direcção dos Serviços de Cultura e Desporto de Macau e a Fundação Editora da UNESP (Universidade Estadual Paulista), do Brasil, enquadra-se no Ano Cultural China-Brasil. A parceria prevê a tradução, revisão, publicação e promoção faseadas de 20 obras clássicas chinesas em português, destinadas aos países e regiões de língua portuguesa.
A iniciativa integra o projecto editorial “Transmissão da Literatura Oriental para o Ocidente – Plataforma de Tradução e Divulgação de Macau” e procura reforçar a divulgação da literatura e da cultura clássicas chinesas.
A colectânea “Um Vislumbre da Cultura Chinesa” resulta de uma secção lançada em Setembro de 2023 pelo Macao Daily News e pelo Diário de Notícias, de Portugal, para divulgar a cultura chinesa junto dos leitores lusófonos.
Em três anos, foram publicadas 160 edições em português e divulgados cerca de 1.470 artigos em plataformas digitais internacionais. A colectânea reúne dois volumes bilingues, em chinês e português, com cerca de 150 artigos em cada língua, sobre festividades tradicionais, cultura popular, literatura e artes.
(Fonte: Plataforma, a 11 de Novembro)


