A Universidade da Cidade de Macau e a Editora Lits de Macau publicaram há poucos dias o manual didáctico bilingue “Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde”, que assinala os 50 anos das relações diplomáticas entre a China e Cabo Verde e pretende reforçar o intercâmbio cultural bilateral.

A obra é da autoria de Zhou Jiayuan, docente do Instituto para a Investigação sobre os Países de Língua Portuguesa (IROPC) daquela instituição, e de Zerbo Freire, doutorando e assistente de ensino e investigação na Universidade de Macau.

Com apoio financeiro do Fundo Educativo da Região Administrativa Especial de Macau (RAEM), destina-se a estudantes universitários chineses de português dos níveis B1 e B2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas.

Segundo a nota de imprensa, o manual parte da análise de dez canções tradicionais cabo-verdianas para apresentar vocabulário, exercícios gramaticais e actividades de compreensão de leitura. Inclui uma introdução à geografia, história, sociolinguística, música e literatura de Cabo Verde.

A abordagem interdisciplinar combina língua, música e política, explorando expressões tradicionais de Cabo Verde como a morna, o batuku e o funaná. Através de obras de compositores como Manuel d’Novas, B. Léza e Eugénio Tavares, procura aprofundar o conhecimento da poesia vocal, da história e da identidade cultural cabo-verdiana.

(Fonte: Ponto Final, a 29 de Outubro)