澳门城市大学与澳门利巳语言资讯科技服务有限公司（LITS）近日联合出版双语教材《岛屿之声：佛得角音乐》（Vozes das Ilhas: Canções de Cabo Verde），纪念中国与佛得角建交50周年，旨在加强两国文化交流。

该书由澳门城市大学葡语国家研究院（IROPC）讲师周佳圆与澳门大学博士生兼教研助理泽尔博·弗雷雷（Zerbo Freire）合著。

教材获澳门特别行政区教育基金资助，面向学习葡语的中国大学生，适用于《欧洲语言共同参考框架》B1和B2级别。

该书以10首佛得角传统歌曲的分析为基础，配以词汇、语法练习和阅读理解活动。引言部分还介绍佛得角的地理、历史、社会语言状况、音乐和文学。

教材采用结合语言、音乐和政治的跨学科教学方式，探讨莫尔纳（morna）、巴图库（batuku）和富纳纳（funaná）等佛得角传统音乐形式，并选用曼努埃尔·德诺瓦斯（Manuel d’Novas）、贝莱扎（B. Léza）和欧热尼奥·塔瓦雷斯（Eugénio Tavares）等当地诗人的作品，帮助学生加深对佛得角吟唱诗歌、历史和文化认同的了解。

（来源：澳门媒体 “Ponto Final”，10月29日报道）