第十八屆中華圖書特殊貢獻獎頒獎儀式於6月17日在北京舉行，本屆中華圖書特殊貢獻獎的16位獲獎者來自12個國家，該獎項旨在表彰他們在宣介中國主張、弘揚中國文化、展示中國形象領域做出的卓越貢獻。其中，定居澳門的巴西漢學家、翻譯家沈友友（Giorgio Sinedino）以其在中國與葡語國家間跨文化交流領域的突出成就榮膺該獎。

多年來，沈友友教授始終致力於翻譯和闡釋中國古典著作。2012年起，沈友友教授陸續在巴西出版了葡語譯著《<論語>通解》《<道德經>通解》及《<莊子•內篇>通解》，相關作品在巴西廣受好評。

近期，他將研究重心拓展至中國現代文學，新作《魯迅的呐喊——戲劇化翻譯與批判性研究》將於本月底由巴西34出版社（Editora 34）出版。他認為，這部作品有望激發葡語讀者對中國當代文學的興趣與關注。

（來源：澳門平台，6月17日報道）